Kurs języka polskiego | wersja litewska
Strefa organizacyjna
Strefa komunikacyjna
Osnova témat
- Kurs języka polskiego | wersja litewska
- WSTĘP
WSTĘP
Kurs „Wybrane zagadnienia kultury” jest przeznaczony dla Polaków mieszkających na Litwie, którzy z racji wykonywanego zawodu lub zajmowanego stanowiska powinni posługiwać się poprawną polszczyzną. Jego celem jest przybliżanie zasad poprawności językowej, podniesienie kompetencji w zakresie posługiwania się językiem ojczystym, jak również uświadomienie Polakom litewskim odstępstw językowych, spowodowanych wolniejszym rozwojem polszczyzny litewskiej[1] na skutek jej oderwania od obszarów etnicznych, a także wpływami języków białoruskiego, rosyjskiego i litewskiego. Kurs obejmuje wybrane zagadnienia fleksyjne, składniowe i leksykalne sprawiające szczególne trudności użytkownikom polszczyzny na Litwie. Zakłada się, że kurs „Wybrane zagadnienia kultury” przyczyni się do osiągnięcia większej sprawności komunikacyjnej i do rozbudzenia wrażliwości językowej.
[1] Terminów polszczyzna litewska, polszczyzna wileńska, język polski na Litwie , polszczyzna północnokresowa używam wymiennie.
- CIEKAWOSTKI
CIEKAWOSTKI
W polszczyźnie litewskiej występują liczne odchylenia w zakresie składni, co w dużej mierze jest spowodowane wpływem języków wschodniosłowiańskich, zwłaszcza białoruskiego i rosyjskiego. Przyczyna łatwego przejmowania obcych modeli składniowych tkwi przede wszystkim w dużym ich podobieństwie do odpowiedników funkcjonujących w języku ogólnopolskim. Część konstrukcji składniowych, występujących w języku polskim na Litwie, można uznać za archaizmy, których utrzymaniu sprzyja oddziaływanie języka rosyjskiego. Błędy składniowe na ogół nie zakłócają odbioru o odróżnieniu od błędów leksykalnych, jednakże świadczą o niezbyt wysokich umiejętnościach językowych mówiącego.
- SKŁADNIOWE DYLEMATY
SKŁADNIOWE DYLEMATY
W polszczyźnie litewskiej występują liczne odchylenia w zakresie składni, co w dużej mierze jest spowodowane wpływem języków wschodniosłowiańskich, zwłaszcza białoruskiego i rosyjskiego. Przyczyna łatwego przejmowania obcych modeli składniowych tkwi przede wszystkim w dużym ich podobieństwie do odpowiedników funkcjonujących w języku ogólnopolskim. Część konstrukcji składniowych, występujących w języku polskim na Litwie, można uznać za archaizmy, których utrzymaniu sprzyja oddziaływanie języka rosyjskiego. Błędy składniowe na ogół nie zakłócają odbioru o odróżnieniu od błędów leksykalnych, jednakże świadczą o niezbyt wysokich umiejętnościach językowych mówiącego.
- FRAZEOLOGICZNE KŁOPOTY
FRAZEOLOGICZNE KŁOPOTY
Frazeologizmy to stałe połączenia wyrazowe o utrwalonym znaczeniu stanowiące niepodzielną całość. Sprawiają one, że nasza wypowiedź staje się barwniejsza, bardziej obrazowa, nacechowana emocjonalnie, gdyż za pomocą frazeologizmów nie tylko przekazujemy jakąś informację, lecz równocześnie wyrażamy swoje emocje, ukazujemy swój stosunek do przedmiotu naszej wypowiedzi. Posługiwanie się tego typu jednostkami wymaga od mówiącego nie tylko znajomości ich znaczenia, lecz również zapamiętania składu leksykalnego i struktury gramatycznej, toteż nic dziwnego, że są one źródłem wielu kłopotów poprawnościowych. W polszczyźnie litewskiej występuje sporo frazeologizmów odbiegających od normy ogólnopolskiej. Wiele z nich powstało wskutek oddziaływania języka rosyjskiego.